English Source =SubtoX=
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Brengsek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus menyetir sepanjang malam.
Aku sangat pusing.
Dan kau benar-benar mulai memotong waktu liburanku,
jadi kumohon, bisakah kita pergi?
Kita akan memakai mobilku. Ayo.
Kurasa tidak.
Kenapa kau buat... Kenapa kau harus membuat ini sulit?
Apanya yang sulit? Dia menyerahkan dirinya. Maka ini menjadi mudah.
Menyerahkan diri. Kenapa dia harus melakukan itu?
Apa yang sebenarnya dia katakan tentang apa yang telah kulakukan?
Dia tak mengatakannya. Dia hanya bilang untuk menjemputmu.
Tak ada yang lain? Tak ada apapun tentang Barcelona?
Tidak.
Tak ada apapun tentang Dublin? Tak ada apapun tentang Paul?
Hai. Bisa kuambilkan sesuatu?
Perlu waktu sebentar?/ Kalian punya bir?
Tidak, kuharap punya.
Secangkir kopi saja. Kopi hitam.
Baiklah, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.
Aaron...
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak.
Kau sungguh tak akan masuk ke mobil, bukan?
Tidak.
Terima kasih./ Apakah kau punya...
Kau harus masuk ke mobil, Mallory!
Kau bawa mobil? Kau bawa mobil?/ Ya.
Yang mana?/ Ini.
Tidak, tidak, aku yang menyetir. Berikan kuncimu.
Ini./ Kunci!
Apa yang terjadi? Ke mana kau akan membawaku?
Pasang sabuk pengamanmu.
Brengsek!
Siapa namamu?/ Scott.
Aku Mallory./ Hai.
Kau akan mengobati lenganku saat kita berjalan. Setuju, Scott?
Ya.
Baiklah. Ini. Siap?
Oke./ Ambillah dua perban kering,
letakkan keduanya di lukaku.
Ya?/ Sekarang ambil plesternya,
rekatkan itu di sekitar perban agar bisa menempel di lenganku.
Lebih erat./ Ya.
Maaf./ Eratkan dua kali.
Awas lenganmu./ Ya.
Baiklah, sekarang potong plester itu dengan gunting.
Oke./ Oke.
Cukup bagus untuk saat ini.
Astaga.
Aku sesak napas./ Scott.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Jadi, siapa...
Siapa pria itu?
Maksudku, sejujurnya./ Aaron?
Seseorang yang bekerja bersamaku.
Apakah dia... kau tahu./ Tidak.
Di mana kau bekerja bersamanya?
Barcelona.
Aku...
Aku tak bermaksud ikut campur.
Apakah kau berbisnis obat bius?/ Tidak.
Apa kau bekerja untuk pemerintah?
Mereka mengontrak perusahaan tempatku bekerja.
Agen Swasta.
Wow. Apakah itu sungguhan?
Ya./ Itu masuk akal.
Jadi apa yang kau lakukan? Apa pekerjaanmu?
Barcelona. Kelompok separatis?
Tidak, tidak. Ini pekerjaan bersih.
Jika negosiasinya gagal, hanya perlu seseorang untuk pergi dan mengurus orang itu.
Oke, terserah.
Dalam 4 poin,
kekebalan bahasa yang lebih baik, lebih banyak akses untuk intelijen,
struktur biayanya tidak bisa diterima.
Intelijen?
Ya, aku perlu keseimbangan antara Rodrigo dan semua anak buahnya.
Kau bekerja untuk Negara, bukan?
Ya.
Kau menyukainya?
Aku suka ide tentang aku melakukan pekerjaanku...
lebih dari ide orang lain untuk melakukan pekerjaanku.
Baiklah, sekarang kekebalan bahasa adalah yang paling bagus yang bisa kami lakukan.
Struktur biaya... Berapa angkanya?
Ya, kami perlu menyesuaikan pembayaran secara keseluruhan...
agar kita bisa mengatasi hal-hal lainnya seperti narkoba.
Aku akan membuat sebuah daftar. Tetapi juga bagaimana angsurannya diberi jarak.
Langkah yang lebih sedikit.
Hai.
Hei.
Apa aku yang pertama?
Ya, Victor akan kemari jam 4:30, dan Jamie datang terlambat.
Selalu ada masalah keuangan.
Ini adalah waktu yang singkat, Kenneth. Haruskah aku gugup?
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik,
kau bisa mendapatkan orang yang melakukan pekerjaan ala Meksiko, Alex.
Dengar, aku tahu akan lebih efisien jika kita menunggu semuanya kemari,
tapi maukah kau melewatkan ini? Aku punya ide.
Kau benar. Akan lebih efisien jika kita menunggu semuanya kemari.
Seharusnya ini menyenangkan.
Peralatanmu ada di bawah tempat tidurmu./ Kau memeriksanya?
Sudah siap./ Kalau begitu aku nanti akan melihatnya, terima kasih.
Tak boleh merokok di sini.
Baiklah.
Ini ponsel.
Ceritakan tentang Kenneth.
Ada apa dengan dia?
Sudah berapa lama kalian bekerja bersama?
Tiga tahun.
Tidak begitu lama.
Itu adalah bisnis.
Kau bilang empat poin.
Kau punya Mallory Kane sebagai sebuah bagian penting.
Apa itu masalah?
Bukan sebuah preseden yang bagus untukku, untuk bisnisku.
Tidak akan berhasil untuk kita jika dia tidak terlibat.
Dia tidak ada.
Kau keberatan jika aku menelepon dan memeriksanya?
Aku tidak menyadari ketertarikanmu meluas sampai ke perseorangan.
Tidak, tidak. Saat seseorang bekerja bagus, itu menarik perhatianku.
Itu menjadi perhatianku saat kau menyemprotkan sedikit parfum pada tubuhmu.
Kenneth, aku tak menginginkan Tim B mu. Kane mempunyai nilai tambah.
Inilah satu-satunya alasan kami menemuimu.
Baiklah, aku akan membebaskannya.
Dan aku akan membiarkan dampak bahayanya jika kau menghapus klausa elemen penting itu.
Itu penting, ya?/ Kau mau dia di Barcelona atau tidak?
Kalau begitu jelaskanlah padaku. Agar aku bisa memahaminya.
Bagaimana kita tidak mencolok?
Jadi kita punya satu orang di mobil, kita punya satu orang di pintu.
Meninggalkan kalian berdua.
Kau akan bernafsu saat penyelamatan sandera.
Ada dua kamar di dalamnya.
Jadi, dari yang kubaca,
antara dua orang dalam satu kamar, atau satu orang di kamar lainnya.
Apa ada lagi yang berpikir kalau kita mencolok?
Kami?
Tak mungkin.
Semuanya lancar.
Kau ingat nama-nama itu?
Ulangilah.
Mallory. Kenneth. Aaron.
Jamie. Victor. Rodrigo.
Barcelona.
Nama sandera.
Yang./ Jiang.
Jiang. Jiang.
Jangan bicara. Berjalanlah di depanku.
Jika aku menyentuhmu, berlututlah. Kau paham?
Selesai.
Mereka semua pergi?
Ya.
Saat orang itu kabur, kenapa kau mengejarnya?
Kita sudah punya Jiang di kursi belakang.
Aku tak ingin gagal.
Inikah caramu untuk bersantai?
Anggur dan merawat senjata?
Ada gelas lagi di dapur.
Kau akan meninggalkan nama dan nomor teleponmu setelah itu?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Kau akan meninggalkan Kenneth?
Aku sudah meninggalkan Kenneth 6 bulan yang lalu.
Maksudku perusahaan itu.
Kau akan meninggalkan perusahaan itu?
Perusahaan? Sudah kutinggalkan sejam yang lalu.
Kenapa?
Karena aku tak mau ikut tenggelam dengan perusahaan itu.
Kalau kau?
Jika dia membayar, ya, aku tinggal.
Jika kau tinggal...
Aku tak tahu, mungkin...
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kunci gerbangnya masih berfungsi.
Aku tak mengganti kunci setiap orang, hanya kunciku.
Hei, aku datang karena kau tidak mengangkat teleponnya.
Aku baru saja mendarat./ Ya, 2 jam yang lalu.
Aku pergi selama sembilan minggu. Itu adalah pekerjaan ketigaku berturut-turut.
Biarkan aku beristirahat.
Kau tak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan istirahat.
Menurutmu kau mengenalku?
Aku mengenalmu.
Aku yakin dia mirip dengan buku-bukunya.
Apa?/ Ayahmu.
Aku yakin dia mirip dari karakter dalam bukunya.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah membaca satupun bukunya dan kau tak pernah bertemu dengannya.
Aku hanya memperhatikan fotonya.
Apa maumu?
Seperti biasanya. Aku punya sebuah tugas.
Waktumu tak tepat. Aku bahkan belum menata barangku.
Ini tak akan memakan waktu lama. Ini seperti sebuah liburan yang dibayar.
Kapan dimulai "ini tak akan memakan waktu lama" itu?
Malam ini.
Maksudku, kau harus berangkat malam ini.
Jika ini sebuah liburan yang dibayar, maka itu tidak harus aku.
Aku tidak memenuhi syarat.
Klien memintamu.
Mallory, ini Ml6. Ini baru bagiku. Aku bisa mengembangkannya.
Ya, kedengarannya bagus, buatmu.
Biar kuperjelas.
Kau mungkin pernah mendengarku menyebutkan nama Paul.
Paul. Tak pernah sekalipun.
Paul, dia salah satu dari kita, tapi dia pekerja lepas.
Sebenarnya, aku berharap kau bisa meyakinkan dia untuk ikut,
tapi itu yang kedua.
Paul telah berhasil mendekati seseorang berkarakter aneh bernama Studer,
dan klien kita ingin mengambil keuntungan dari ini.
Studer adalah warga negara Perancis yang tinggal di Irlandia.
Ini sulit, mereka ingin pekerjaan yang rapi.
Kau sudah punya Paul./ Memang aku punya Paul, tapi Paul...
Paul telah memperkenalkan dirinya sebagai salah satu dari beberapa kekuatan.
Inikah penawaranmu?
Kau ingin aku jadi pusat perhatian?
Ml6 ingin aku jadi pusat perhatian?
Mallory, kau sudah menjadi pusat perhatian.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memainkannya.
Aku tak mau memakai gaun itu.
Buatlah Paul yang meakainya./ Aku akan memintanya.
Dengar, lakukan ini lalu kita akan menghilang setelah itu. Kita akan ke Mallorca.
Mallorca?/ Tidak seperti sebelumnya, sebagai teman.
Kau bisa beristirahat.
Ini hanya dua hari.
Paul. Itu Paul.
Kalian akan seperti pasangan yang sempurna.
Jadi dia akan mengenalimu.
Aku mau ini berhasil.
Hai./ Hai.
Astaga. Kau terlihat cantik.
Keberatan kalau aku menyegarkan diri dulu?
Mungkin, kau kan memerlukan lebih banyak waktu.
Silahkan.
Kamar mandinya milikmu.
Wow. Kau terlihat fantastis.
Kau bisa menarik retsletingku?
Tentu saja.
Kutinggalkan pistolku./ Aku juga.
Siap?
Russborough. Ingatlah Russborough.
Russborough.
Siapa itu Russborough?
Bukan siapa. Tapi apa. Sebuah tempat.
Tempat di mana kami seharusnya bertemu Studer.
Bukan bidangmu, 'kan?
Sisi yang salah pada sebuah jalur.
Selalu terlibat perkelahian.
Masa depan suram.
Kenneth tahu cara menempatkan masalah dengan baik.
Aku kosong.
Kau punya keluarga?/ Kedua orang tua masih sehat.
Bekerja sebagai guru.
Dua saudara laki-laki dan seorang keponakan yang sedikit menggemaskan.
Wiski.
Mereka tahu pekerjaanmu?/ Tidak.
Aku tak pernah bisa berbohong pada ayahku.
Dia pasti mengkhawatirkanmu.
Kubilang padanya tak perlu.
Masih mengawasi situasi?
Aku benci pekerjaan menjaga anak.
Pria itu baru saja mengenaliku.
Siapa?/ Kemeja abu-abu, dasi abu-abu, berjenggot.
Kau yakin?/ Ya.
Kenapa dia mengenalmu?
Karena terakhir kali aku melihatnya, aku berada di Baghdad di kamar hotelku.
Baiklah. Itu kawan kita datang.
Jelas sekali kalau kalian pengantin baru.
Masih saling berbicara berdua daripada dengan tamu lainnya.
Maaf. Apakah kami tidak sopan?/ Tidak, tidak.
Katie, Eric Studer./ Hai.
Dengar, aku punya beberapa ide. Apa yang kalian lakukan setelah ini?
Aku belum tahu. Kau masih mabuk udara, bukan?
Tidak, aku minta maaf. Maksudku besok, minggu ini.
Tidak ada rencana khusus.
Kami akan kembali ke London./ London?
Mungkin aku punya yang lebih baik dari ini.
Kami akan pergi ke Saint Moritz.
"Kami"?/ Ya, beberapa teman.
Ini akan menyenangkan. Kita akan terbang, mengantar kalian ke sebuah Suvretta.
Kau suka bermain ski?
Snowboard./ Ini adalah Pegunungan Alpen, cukup curam.
Sama seperti harganya. Kami akan mendiskusikannya.
Tidak, tidak, tak perlu berdiskusi. Kita pergi.
Akan kukirim jadwal perjalanan ke hotelmu.
Kita akan berangkat pukul 11:00.
Setuju? Setuju?
Kau cari si Jenggot. Akan kuurus Studer.
Aku dan beberapa teman sedang menuju ke sebuah desa kecil yang menyenangkan.
Mungkin kalian bisa bergabung dengan kami.
Sepertinya menyenangkan./ Ya?
Aku yakin kau terlihat cantik dengan gaun putih. Berbulu lembut seperti kelinci kecil.
Kurasa hari Minggu.
Minggu?
Mungkin Sabtu, kalau kita beruntung.
Kalau begitu kita akan beruntung.
Ny. Hillier./ Hai, panggil saja Katie.
Katie. Kau belum berjanji untuk ikut bermain ski.
Aku bahkan belum menemukan jalanku di sekitar sini.
Richard di ruangan lain. Aku baru saja meninggalkannya.
Sebenarnya, aku sedang mecari...
Ada di belakang perpustakaan.
Terlalu banyak anggur.
Terlalu banyak untuk dicari./ Ya.
Kau hanya melihat bagian dalamnya. Akan kutunjukkan sebuah labirin padamu.
Bukankah sedikit gelap di luar sana?
Saat yang tepat.
Aku mengalami sesak napas, bahkan di siang hari.
Tidak, tujuannya adalah untuk bersantai dan membuat dirimu terperangkap.
Akan kupikirkan lain kali.
Ini Irlandia. Tidak akan lama.
Dan untuk menemukan jalan kembali, telusuri kembali langkahmu tadi.
Brengsek!
Hai.
Di mana kau?/ Di kamar mandi.
Aku tidak terbiasa minum banyak.
Temanku dari Baghdad punya sebuah janji. Sebenarnya beberapa janji.
Kurasa itu balasan untuk sebuah kebaikan.
Di mana kau?
Di ruang utama.
Aku berbicara sebentar dengan Studer dan mengucapkan permintaan maaf kita,
kubilang padanya kita akan mendiskusikan Saint Moritz besok pagi.
Menurutku kita harus kembali ke hotel dan berbicara pada Kenneth, bukan?
Terima kasih.
Mallory, kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Pikirkanlah ini.
Kau sudah di luar kendali sejak kau tiba.
Kau harus menghubungi Kenneth.
Maaf. Aku harus menerima ini.
Pauly?
Jadi, apakah perceraian sudah final?
Paul, apa kau di sana?
Mallory.
Halo./ Ayah, ini Mal.
Segala sesuatunya berubah kacau di sini dan aku harus pulang ke rumah.
Mungkin aku perlu beberapa hari, tergantung pada apa yang terjadi.
Jangan mengkhawatirkanku, kemarilah secepat kau bisa.
Akan kucoba.
Tetaplah buka matamu.
Aku belum menutup mataku sejak kau lahir.
Berhati-hatilah.
Dan waspada.
Pasti.
Aku akan menemuimu di rumah.
Bisakah aku membeli ponsel ini?/ Harganya €42.50.
Ini.
Ayo, cepat, cepat. Ke sana. Cepat. Ayo.
Rodrigo. Hai, ini Mallory Kane.
Mallory Kane./ Kuharap ini belum terlalu malam.
Aku baru saja tiba di New York. Kau punya waktu sebentar?
Aku hanya merasa harus meneleponmu. Aku akan pergi setelah laporanku,
dan aku sadar, aku tak pernah berterima kasih padamu untuk semua bantuan darimu.
Itu sungguh tak perlu. Itu bahkan tidak lazim.
Sudah seharusnya.
Tapi aku hanya ingin memastikan satu hal denganmu sebelum aku menyampaikan laporanku.
Apakah itu kau atau Kenneth yang membocorkan "tugas" Barcelona pada Studer?
Rodrigo.
Kenapa kau bekerja sangat lambat? Apakah waktumu lewat pukul 8:00?
Ya. Dengar, Mallory Kane baru saja meneleponku.
Kupikir kau harus tahu.
Dia meneleponmu di rumah?/ Ya.
Apakah itu percakapan yang menyenangkan?
Ya, ya, sangat menyenangkan. Singkat, tapi sangat menyenangkan. Ya.
Dia berterima kasih atas bantuanku.
Dia masih di Dublin?
Dia bilang dia baru saja tiba di New York.
Bagus.
Bagus. Kenapa kau tidak berdiam diri saja di rumah,
dan aku tidak akan pergi ke luar sampai aku meneleponmu lagi...
atau keluargamu.
Aku mengerti. Terima kasih./ Baiklah.
Rodrigo, jaga dirimu, oke?
Ya, tentu. Sampai jumpa.
Tyler, lacak aktifitas panggilan dari nomor yang baru saja kukirimkan padamu,
Aku ingin kau menyambungkanku ke panggilan masuk terakhir.
Siapa ini?
Mallory, hai. Namaku Alex Coblenz.
Aku bersama Kenneth dan Rodrigo saat kesepakatan Barcelona turun.
Siapa lagi selain kamu yang mengetahui ini?
Tidak ada, hanya orang-orang yang perlu tahu untuk memperbaikinya.
Orang-orang yang mengatur Barcelona.
Mallory, kami tidak mengatur Barcelona.
Tidak, kau hanya membantu.
Bisakah kau membawaku masuk?/ Kami bisa, ya,
tapi aku ingin kau tetap melakukan apa yang sedang kau lakukan.
Kami ingin kau mengacaukan anggaran Kenneth, untuk melihat bagaimana reaksinya.
Semua orang yang dia dapatkan, itu seperti lapisan lainnya.
Menurutmu dia terlibat?
Apapun itu, Kenneth bukanlah yang teratas.
Hanya saja itu tak mungkin. Kami menyukai Studer. Kami pikir ada sesuatu di sana.
Kau harus memberiku daftar itu.
Mallory, aku tak bisa melakukan itu.
Kau tahu, saat Kenneth mengamati, dia akan tahu kalau kita berbicara.
Aku janji akan melakukan apapun yang kubisa untuk meyakinkan dia agar bisa bertemu denganmu.
Lalu kau bisa mencari tahu apa yang kita berdua ingin tahu,
mengapa hal ini bisa terjadi.
Aku punya ID palsu di London, masuk melalui Kanada,
dan menyeberangi perbatasan itu.
Coblenz membantuku mengatur pertemuan dengan Kenneth, tapi Aaron malah muncul.
Lalu aku bertemu denganmu.
Ada beberapa air mineral di ranselku.
Ambillah.
Jangan keberatan jika aku mengambilnya. Terima kasih.
Kau mau?/ Ya, tolong.
Bantu aku./ Ya, maaf.
Cukup?/ Ya. Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Pemeriksaan jalan raya?
Baiklah. Pegangan.
Yap.
Astaga!
Ya Tuhan!
Aku baru saja membeli mobil ini seminggu yang lalu.
Ya, oke.
Ups, LEO lagi.
Apa itu LEO?
Law Enforcement Officers. (Aparat Penegak Hukum)
Sial!
Sial! Hati-hati mobilnya!
Itu menyenangkan. Itu menyenangkan. Itu benar-benar buruk.
Kurasa akan benar-benar buruk sebentar lagi.
Kurasa aku akan terkena serangan jantung. Oh, ya Tuhan.
Astaga! Kau pengemudi yang hebat!
Kau tak apa?/ Ya, kau?
Ya. Oh, ya Tuhan! Ada seekor rusa di dalam mobil.
Ya Tuhan.../ Ya, aku tahu.
Haruskah kita kabur?/ Tidak. Jangan.
Kita sudah cukup.
Tunjukkan tanganmu.
Diam! Jangan bergerak!/ Kau, ke belakang mobil, maju!
Tangan ke atas! Berputar!
Berputar, Bodoh!
Unit tiga.
Bawa tersangka ke 2345 Clearview.
Ulangi, 2345 Clearview, dan tunggu.
Agen federal dalam perjalanan.
Unit tiga, diterima.
Kau pasti dalam kesulitan.
Ya.
Permisi, Deputi Cross?
Deputi Cross? Hai.
Kau di Korps, bukan? Aku adalah seorang Marinir.
Dengar, ini mungkin terdengar agak lucu.
Aku seorang Agen Rahasia pada operasi 10-24,
dan pria yang akan kau temui bukanlah agen federal.
Maksudku, ikutilah peraturanmu saja,
tapi kau benar-benar harus menjaga jarak.
Gunakan radio and pengeras suaramu untuk mengkonfirmasi siapa orang-orang itu.
Sungguh, aku tidak bercanda.
Kau bisa mengecekku, SIM New Mexico atas nama Mallory Kane.
Akan kupastikan nomornya.
Kau harus kembali duduk.
Dengar, seorang warga sipil yang tak bersalah akan terbunuh jika kau tak mendengarkanku.
Hei, Wonder Woman, kau sudah mengatakan bagianmu. Sekarang duduk dan diamlah.
Astaga, kau.../ Menunduklah!
Tetaplah menunduk beberapa menit lagi dan kau akan keluar dari ini.
Bagus, bagus. Bagaimana kau akan keluar dari ini, bolehkah aku bertanya?
Aku hanya perlu membuang mobil ini. Akan kucari tumpangan lain. Aku akan naik bis.
Bagus, semoga beruntung dengan rencana itu.
Aku tak bisa menunggu sampai Coblenz mendengar ini.
Apa itu?/ Dengar, ketika kita berpisah,
Aku akan memberimu nomor untuk kau hubungi.
Aku seharusnya tidur lebih lama hari ini,
bukannya mencuri mobil.
Scott, kau masih bersamaku?
Ya, ya. Ya, nomor./ Katakan semuanya pada mereka.
Katakan tentang polisinya juga, katakan pada mereka semua yang kukatakan padamu, oke?
Ya, baiklah./ Kau hebat.
Kau akan baik-baik saja./ Ya. Baiklah.
Ini merupakan masalah dengan pihak swasta, Kenneth.
Kau punya si macho itu, tapi mana hasilnya?
Mana tindak lanjutnya?
Sekarang, kita benar-benar dalam masalah.
Dan demi delapan angka, aku tidak bisa menerima alasan,
penjelasan atau rasionalis.
Sekarang aku bahkan tak tahu kenapa kau berdiri di sini.
Kau seharusnya berada di ruang tamu Ayah gadis itu, menjelaskan padanya,
memberitahu dia kalau putrinya adalah buronan yang memiliki hubungan dengan teroris.
Bahwa dia telah membunuh seorang pria tanpa perasaan di Dublin dan membunuh 4 polisi.
Katakan padanya.
Tunjukkan padanya.
Dia akan mendatangimu seperti seorang Gubernur, membuatku tampak seperti seekor monster.
Berpura-puralah terkejut.
Pria dengan lengan patah, Aaron,
racuni pikirannya.
Tetaplah membahas tentang Barcelona.
Buat dia berdebat dengan Kenneth.
Kenneth?
Ini salahku. Aku seharusnya memperhatikan seseorang...
kau.
Tunggu sebentar, Mal. Mari kita analisis opsimu.
Kita bisa pergi sekarang, menghilang.
Kita bisa berada di Buenos Aires besok.
Aku takkan lari lagi.
Tn. Kane, ini diambil oleh polisi. Gambaran mereka cukup jelas.
Sidik jarinya ada di seluruh ruangan.
Kamera keamanan menunjukkan bahwa mereka masuk bersama dan dia keluar sendirian.
Tamu di lantai bawah mengeluhkan tentang suara bising.
Paul melawan,
tapi dia tentunya memiliki unsur kejutan yang menguntungkan dirinya.
Dia mencekiknya dan menembaknya di kepala.
Ditambah 4 polisi itu, jadi 5 orang tewas dalam 3 hari.
Di mana dia terakhir terlihat?/ New York Bagian Utara, 36 jam yang lalu.
Apa dia sendirian?/ Tidak, dia bersama seorang pemuda, 19 tahun.
Dia menodongkan pistol pada bocah itu. Memanfaatkan dia sebagai tumpangan dan tameng,
jadi kami bisa menambahkan sebuah penculikan dengan percobaan pembunuhan.
Tidak, maafkan aku.
Ini terdengar bukan seperti putriku.
Dia pernah menyebut nama Kenneth?
Tidak.
Sungguh?
Dia yang menangani tempat putrimu bekerja.
Mereka berhubungan lebih dari setahun, dan dia belum pernah memeperkenalkannya padamu?
Apa yang kau tahu tentang putrimu?
Sesungguhnya, sampai hari ini?
Aku membesarkannya.
Dan penyangkalan adalah cara mengasuh yang sangat efektif.
Dia seorang Marinir. Dia melakukan sesuatu, pasti ada alasan untuk itu.
Tn. Kane, dia bukan lagi seorang Marinir. Dia seorang pembunuh.
Dia adalah ancaman bagi masyarakat. Dia melakukan pembunuhan massal.
Dan kaulah satu-satunya orang yang dia percayai.
Kau akan membantu mendapatkannya sebelum dia membunuh lagi.
Tanpamu, dia tidak akan selamat.
Kudengar kabar darinya...
10 hari yang lalu.
Dia mengirim pesan padaku, dia bilang akan ke Barcelona.
Persisnya apa yang dia katakan?
"Menuju Barcelona. Nanti kuhubungi."
Beberapa kata, itu saja?
Itu sudah cukup buatku.
Dan dia tidak menyinggung tentang Dublin? Dia tak menyebutkan apapun tentang itu?
Tidak.
Siapa dia?
Dia adalah seorang agen Intelijen Inggris.
Sekarang, apakah ini merupakan pembunuhan dengan bayaran atau kejahatan murni, kita tak tahu.
Dia tak pernah membunuh seseorang demi uang.
Pasti ada sebuah penjelasan.
Bukankah ini semua dimulai setelah Barcelona?
Mungkin itu ada hubungannya dengan mengapa dia menjadi buronan.
Sesuatu pasti terjadi di sana.
Aaron./ Tunggu.
Dari luar negeri. Telepon Prabayar. Ya, itu pasti dia.
Tunggu untuk pelacakannya.
Ayo.
Bicaralah padanya.
Mallory.
Ayah, jangan katakan apapun. Berikan teleponnya pada Kenneth.
Berhati-hatilah.
Mallory, kuharap kau memutuskan untuk menyerahkan dirimu.
Kau bisa memberitahuku sekarang juga kenapa kau menjebakku
dan apa yang kau rencanakan dengan Studer,
atau kau bisa memberitahuku sepuluh menit lagi,
saat tanganku sudah berada di tenggorokanmu.
Kau harus memikirkannya sebentar, Mallory.
Kau harus berhenti berpura-pura.
Kau bisa mencapai hasil yang diinginkan dalam situasi ini,
dan menyerahkan dirimu.
Lakukan itu demi ayahmu.
Menyerahlah sekarang jika kau masih ingin hidup.
Maafkan aku, Mallory, itu tak mungkin.
Baiklah, Kenneth. Kita akan lakukan dengan caramu.
Dia...
Dia di sini.
Di sini? Di mana?
Di rumah ini. Alat pelacak bilang dia ada di rumah ini. Cari, sekarang. Kau duduklah.
Kau tahu tentang ini? Kau tahu dia ada di sini?
Tidak. Sudah kubilang, aku belum mendengar kabarnya sejak dia mengirim pesan padaku.
Kenny.
Apakah kita harus membicarakan tentang Barcelona?
Aaron, kau ada di Barcelona. Kau tahu apa yang terjadi.
Kita menyelamatkan seorang pria.
Benarkah?/ Aaron, kau harus fokus sekarang.
Kau ada di Barcelona?
Aku bingung. Dia bekerja untuk sebuah Agen Swasta.
Kotak sekeringnya. Masuklah. Kunci pintunya.
Bagaimana jika dia ada di dalam?/ Maka kita akan mengurungnya.
Kita akan menemukan dia.
Aku tidak bermaksud untuk memberitahu pekerjaanmu,
tapi tidak adakah seseorang yang harus kau hubungi, Agen Milgrom?
Petugas hukum lainnya untuk membantu?
Kami bisa menangani ini.
Pergilah./ Aku bisa. Awasi dia.
Kau dengar itu?/ Ya.
Carilah.
Tom ada di bawah. Bom rakitan ada di dalam kotak sekering.
Kita harus menggunakan mobil./ Aku tidak yakin kalau itu akan membantu.
Tapi dia tidak bisa berlari lebih cepat dari mobil.
Dia bisa jika mobil itu berhenti.
Ayo kita cari tahu.
Silahkan saja. Ayo.
Kau harus melihat ini.
Siapa yang melakukan itu? Dia?
Ya, mungkin saja. Itulah kenapa kita di sini./ Tidak masuk akal, Bung.
Aaron, jangan bahas ini sekarang./ Tidak. Kita akan membicarakannya.
Tenanglah./ Jangan menyuruhku untuk tenang.
Apa yang telah kau lakukan?/ Aku melakukan apa yang ada di kontrakku.
Kami dikontrak untuk menyelamatkan seseorang.
Menurutku, kau melelangnya dan kau ingin membakar Kane.
Bukan itu yang terjadi./ Sungguh?
Tidak, bisa kujelaskan./ Maka jelaskanlah,
dan berusahalah sekuat tenaga.
Jangan beri aku sebuah alasan.
Tidak, pergilah bantu dia!
Kenneth!/ Dia pergi.
Kau sebaiknya lari.
Aku sangat bodoh.
Tak bisa dipercaya aku bertemu denganmu seminggu yang lalu.
Delapan... Delapan hari.
Kita berada di Barcelona delapan hari yang lalu?
Aku mencoba untuk fokus.
Mal?
Sayang?
Tak apa.
Dalam bisnis pelelangan, mereka memiliki sebuah ekspresi...
yang disebut "efek halo".
Kau tahu apa artinya itu?
Itu ketika suatu obyek atau karya seni lebih diinginkan...
karena kepemilikan sebelumnya.
Itu sangat langka terjadi, kau tahu? Mungkin sekali dalam seumur hidup.
Segera dapatkan selagi kau bisa.
Dengar, aku punya cukup banyak cerita drama di kantorku sendiri.
Kau adalah penghubungnya.
Tidak, aku adalah atasannya.
Ada perbedaan yang sangat besar, percayalah padaku.
Hanya ada satu orang yang kupercaya.
Ayahmu, ya. Dia baik-baik saja?
Ya. Terima kasih sudah membereskannya.
Sudah kubilang padamu, kau bisa mendapatkan Kenneth di rumah itu. Aku berjanji padamu.
Itu bisa membuatku mendapatkan seorang kolega,
jika bukan seorang teman.
Dan jika sesuatu terjadi padamu?
Maka kau mengacaukannya.
Seorang teman itu tidak banyak.
Tergantung siapa teman itu.
Dan pemuda yang membantuku?/ Kami akan memperbaiki kerusakan pada mobilnya.
Baiklah, aku akan membelikannya mobil baru.
Apa itu, sebuah insentif?
Bisa saja.
Kau harus mengakui...
bahwa jenis kehidupan seperti ini menarik bagi orang tertentu.
Kau tahu? Kau tak terlacak, kau tak pernah membicarakannya pada siapa pun.
Selalu melihat orang di atasmu.
Dan kau dapatkan Kenneth di luar sana dengan semua koneksinya.
Membuatmu cukup rapuh.
Di mana dia?
Mallory, itu adalah sebuah informasi yang berharga, bukan?
Kami rasa dia menyeberangi perbatasan.
Kemungkinannya ada di Veracruz.
Tapi apa yang akan menyenangkan untuk diketahui adalah apa yang telah dia berikan.
Jadi kita kembali ke opsi pemerintah.
Membayar kurang, pajak dikeluarkan.
Tapi kau dapatkan kembali nama baikmu.
Aku akan mengabarimu.
Kapan?/ Saat aku mendapatkannya.
Ya?
Kenneth.
Dia tidak ada.
Tak apa.
Hanya berjalan-jalan.
Brengsek!
Siapa yang kulacak di Barcelona?
Maksudmu siapa yang kau bunuh di Dublin?
Air mulai pasang.
Dia seorang jurnalis, seorang pemberontak.
Seorang jurnalis pemberontak, seorang ilmuwan, apa masalahnya?
Itu masalah bagi seseorang. Siapa?
Kau begitu gembira di telepon. Apa yang kau miliki?
Sebuah keselarasan unik dari kondisi.
Aku tahu pria ini, Jiang, yang menjadi masalah buatmu,
membocorkan informasi dan lain sebagainya.
Membatasi gerakanmu.
Aku juga tahu bahwa Kane akan meninggalkan atasannya...
dan menangani bisnisnya sendiri.
Yang mana dia tidak akan bertahan.
Jadi ketika aku mendapatkan kata itu...
Jiang telah tinggal di rumah yang aman di Barcelona,
Aku melihat peluang bagi semua orang...
untuk mengatasi keadaan mereka.
Maksudmu mempekerjakan gadis itu untuk menyelamatkan Jiang?
Dan aku menyerahkan dia untukmu.
Ceritanya akan seperti ini, dia berubah menjadi jahat.
Membocorkan tugas di Barcelona
dan membunuh seorang pria demi uang di Russborough.
Kalau dia melawan?
Dia tidak akan berada dalam posisi untuk melawan.
Taruh sebutir peluru pada dirinya,
letakkan bros pada dirinya, lalu bunuh dia saat kau kembali ke hotel.
Pembelaan diri./ Tentu saja.
Aku menduga motif setiap orang yang terlibat adalah sangat profesional?
Paul, motifnya adalah uang.
Motifnya selalu tentang uang.
Bagaimana dengan Kenneth? Bisakah dia menjamin pengiriman itu?
Ini sebuah kesepakatan untuk dua hasil.
Kau atasi Jiang,
Kenneth mengatasi Kane.
Untuk menutup lingkaran itu.
Dan tak seorang pun akan mengetahuinya.
Ya. Kau benar.
Dia sepertinya tidak hebat.
Kau hanya perlu melihatnya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Ada apa dengannya?/ Dia bisa menangani sendirian?
Aku yakin kau akan mengatasinya.
Aku tak pernah membunuh seorang wanita sebelumnya.
Kau tidak harus berpikir bahwa dia adalah seorang wanita.
Tidak, itu sebuah kesalahan.
Apa artinya ini bagimu?
Selain uangku?
Sebuah hidup yang baru.
Dan seorang istri baru.
Hanya itu yang kutahu.
Hanya itu yang kutahu. Itu saja.
Mallory!
Mulai sekarang, kau hanya mendapatkan satu stroberi.
Sungguh berbahaya.
Tapi aku tidak yakin bahwa kau... pantas mendapatkannya
Lagi?
Sekarang giliranmu.
Giliranku? Kenapa aku?
Giliranmu./ Ambillah.
Dasar nakal.
Nakal.
Dianna.
Katakan pada mereka agar tidak memasukkan gula dalam tehnya
Dan jangan hancurkan esnya!
Dianna.
Sial.
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us